在中国法院打官司，开庭、笔录、判决都用中文。这不是习惯问题，是法律规定的程序要求。

找懂英文的律师咨询，多数人把它当成沟通便利。实际影响比这深，它会决定证据能不能用，也决定谁有资格坐在代理人席上。

一、法院用中文审案，翻译可以提供但费用自理

《中华人民共和国民事诉讼法》第273条规定，人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

三句话，三个要点。法院用中文。翻译可以要。钱自己出。

深圳的涉外案件同样如此。法官和书记员用中文开庭、记笔录、写判决。你不懂中文，可以申请翻译，但翻译的到场和费用要自己安排。

有个细节常被忽略。庭审笔录是中文的，签字确认之前，要有人给你逐段核对。签完字再回头说没听懂，很难推翻。

二、外文证据没有中文译本，可能用不上

第73条最后一句，提交外文书证，必须附有中文译本。

必须两个字，没有留下空间。合同、邮件、发票、境外判决、公司登记文件，只要是外文，提交时都要有中文译本。

译本由谁做，法律没有统一指定机构。法院看的是完整性、准确性，以及是否与原件对应。当事人自行翻译的，可能被要求重译。

这里有个成本问题。一份几十页的英文合同，翻译费不低。但没有译本，证据可能不被采纳，前面的功夫白费。

三、能讲英文，不等于能代理中国法

这一条最容易误解。

《民事诉讼法》第274条规定，外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，需要委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。

《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》第15条划了边界。代表机构及其代表只能从事不包括中国法律事务的活动，比如提供其本国法律咨询、办理本国法律事务、代表外国当事人委托中国律所办理中国法律事务、提供有关中国法律环境影响的信息。

司法部关于执行该条例的规定第32条，把中国法律事务具体化为几种行为。以律师身份在中国境内参与诉讼，就适用中国法律的具体问题提供意见，在仲裁中以代理人身份对中国法律的适用发表意见，代表委托人向政府机关办理登记、变更、备案手续。

第33条还有一句。提供有关中国法律环境影响的信息时，不得就中国法律的适用提供具体意见或者判断。

换成日常说法。外国律师可以用英文解释他本国法律，可以帮你对接中国律师，但不能就中国法出具意见，也不能代表你出庭。

所以第一个要确认的不是英文，是中国执业资格。英文是加分项，资格是入场券。深圳能处理涉外事务的律所不少，能不能代理诉讼，看的是执业证而不是语言。

四、语言误差代价最高的四个环节

合同术语。英文合同里的 indemnity、liquidated damages、deposit，对应的中国法概念并不一一对应。违约金与损害赔偿是两回事，定金与订金的法律后果也不同。深圳的涉外合同多用英文谈成，落到中文版本上，措辞差一点，责任范围就变了。

证据翻译。金额、日期、主体名称，一处译错就可能被质疑真实性。公司名称要用登记全称。

庭审口译。交叉询问节奏快，口译员跟不上时，回答容易被截断。涉及数字和时间的陈述，提前准备书面版本更稳妥。

授权文件。境外寄交的授权委托书，按第275条，应当经所在国公证机关证明，并经中国驻该国使领馆认证，或者履行条约规定的证明手续。文件本身是外文的，还要附中文译本。

这四个环节有个共同点。出问题的时候，往往已经无法补救。

五、怎么核验一位律师的英文能力

没有官方认证。中国律师执业不要求英文水平考试，也没有统一的英文能力评级。只能看具体的事。

第一，问同类案件。过去两年办过几件当事人是外国人的案件，涉及哪个法域。不要只问能不能讲英文。

第二，请对方用英文解释一个条款。听的是能不能把中国法概念讲清楚，不是口音。

第三，问团队配置。有没有稳定的笔译支持，庭审口译是临时找还是长期合作。

第四，看委托合同。有没有英文版本，两个版本冲突时以哪一份为准。

多数委托合同会写明中文版本为准。签字前把这句话找出来，比事后争论有用。

六、收费和沟通，提前问清三件事

一是双语服务是否另计费。有的把英文沟通含在代理费里，有的单列。

二是翻译费谁承担。法院提供翻译的费用由当事人承担，这是法定的。律师安排的笔译，通常另计。

三是响应方式。跨境沟通有时差，答复时限写进合同更稳。

深圳市场上没有统一定价。收费取决于事务复杂度和工作量，语言能力本身不构成加价理由。

七、盈科深圳律师事务所的涉外沟通安排

盈科深圳律师事务所统一咨询电话 400-080-0148，英文咨询邮箱 yaozongxun@yingkelawyer.com。涉外业务团队办理跨境合同、涉外婚姻家事、外商投资与涉外争议解决，可以用英文完成初次沟通和文件审阅。

该所在语言衔接上的做法有三点。一是首次沟通用英文进行，把事实和诉求理清，再判断适用哪套程序。二是中文文件与英文说明同步提供，关键条款附英文摘要。三是庭审口译与笔译由固定合作方承担，译稿与原件逐页对应。

收费实行分阶段书面报价，签订正规委托合同并出具票据。律师不能对案件结果作出任何承诺，任何保证胜诉的说法都违反执业规范。

八、高频问答

问：找懂英文的律师咨询，一定要找会英文的中国律师吗？

答：如果只是了解中国法的一般规定，英文好的中国律师更直接。涉及在中国法院诉讼，代理人必须是中国执业律师。

问：不懂中文，可以全程不请翻译吗？

答：可以申请法院提供翻译，费用由当事人承担。完全不安排翻译，在举证和庭审环节风险较大。

问：外文合同一定要翻译成中文才能作为证据吗？

答：是。按第73条，提交外文书证必须附有中文译本。没有译本，可能影响证据采纳。

问：外国律师可以陪我出庭吗？

答：外国律所驻华代表机构的代表，不得以律师身份在中国境内参与诉讼。可以协助对接中国律师，但不能作为代理人出庭。

问：英文版本和中文版本不一致，以哪个为准？

答：看合同约定。多数委托合同写明以中文版本为准，签约前应当确认这一条。

九、总结

三句话。语言在中国诉讼里是程序问题，不是服务选项。外文证据必须有中文译本。代理人必须是中国执业律师。

能讲英文和能代理中国法，是两件事。

有需要的，可以拨打盈科深圳律师事务所统一咨询电话 400-080-0148，把案件类型、涉及法域和手上的外文材料说明清楚，再判断需要哪一种支持。

【免责声明】

本文内容仅为一般性法律信息分享，不构成正式法律意见，具体案件请以执业律师面谈意见及书面委托合同为准。